Рустам Маратыч (mister_shoter) wrote in kinoclub,
Рустам Маратыч
mister_shoter
kinoclub

Винсент / Vincent - Tim Burton, 1982

Стихотворение "Винсент" Тим Бартон сочинил еще в юношеском возрасте и в 1982 году студия "Disney" выделила начинающему режиссеру средства на экранизацию его произведения а на прочтение закадрового текста был приглашен сам Винсент Прайс

Эта история о семилетнем мальчике Винсенте Маллойе, мечтающем быть Винсентом Прайсом (роль Ричарда Глостера, "Башня смерти" / "Tower of London" Роджера Кормена). Винсент не любит читать детские книжки предпочитая им Романы Эдгара Аллана По. Мальчик утопает в мрачных видениях, представляя себя узником своей Башни. Видения переплетаются с реальностью от которой Винсент пытается убежать и представляет себе летучих мышей и пауков вместо сестры и домашних животных, мечтает искупать в раскаленном воске собственную тетю, превратить собаку в зомби-слугу и слышит голос своей жены погребенной заживо в садовой клумбе. Мать безуспешно пытается вернуть сына к реальности заставляя его выйти погулять во двор, но для Винсента его дом, его "Башня" - это проклятие заточающее его в своих стенах навечно...



Интересные факты о фильме:

* Как свидетельствуют фотографии того времени, главные герои и декорации мультфильма были цветными. Но в итоге было решено сделать ленту в черно-белой палитре.
* Винсент Прайс объявил, что это - его лучшая работа в кино.
* Кошка пробегающая по стене в титрах фильма, затем появляется и в других работах Бёртона: «Кошмар перед Рождеством», «Труп Невесты».
* 19 октября 2007 мультфильм должен был быть перевыпущен в 3D формате. Однако по причинам не подвергшимся оглашению студия Диснея в очередной раз отложила прокат «Винсента».

Ниже привожу стишок Тима Бартона в переводе некоего Аристарха К.

Винсенту Маллою семь лет всего,
Послушание и вежливость красят его.
Для годков своих мальчик умен и хорош,
Но на Винсента Прайса быть хочет похож.

Он с сестрою живет, котами и псом,
А хотел бы летучих мышей с пауком,
Чтоб в мир страхов своих себя погрузить,
И в страданиях там в одиночестве жить.

Винсент мил когда тётя приедет гостить,
Но мечтает её он воском залить.
Он любит над псом опыты ставить,
Что бы в зомби его превратится заставить,
И с зомби-псом пойти при луне
На поиски жертвы в Лондонской мгле.

Мечтает не только о жутких деяниях,
Он любит читать, не чужд к рисованию.
Но книжками брезгует он для детей,
Эдгар Аллан По ему как-то милей.

Однажды, читая страшный рассказ,
Прочёл он такое, что бледен стал враз.
Как будто бы сцена из страшного сна:
Живою жена его погребена!

Разрыл он могилу чтоб в том убедится,
Не зная что в клумбе взялся он рыться.
Мама отправила Винсента в дом,
Но гибели башню видел он в нём,
Куда он был сослан доживать свои дни
Один, лишь с портретом прекрасной жены.

Одиночество парня сводило с ума,
Тут в комнату мама внезапно вошла.
Сказала:"Ты шел, поиграл бы, сынок,
На улице солнце, прекрасный денёк."

Винсент рот открывал, молвить слово не в силах,
Изоляции годы его истощили.
Взяв перо и бумагу, он вывел с трудом:
"я не в силах уйти, овладел мною дом."

И сказала тут мать:"Не мели ерунды,
Эти игры свои просто выдумал ты.
Ты не Винсент Прайс, ты Винсент Маллой,
Не охвачен страданием разум твой."
"Ты мой сын, и ты пока еще мал,
И сейчас я хочу, чтоб ты шел поиграл."

И только, сказав это, вышла она,
Винсент увидел: качнулась стена,
Дом заскрипел, ходуном заходил,
Безумия омут его поглотил.

Увидел он пса - зомби раба,
Услышал как в гробе стонет жена.
Глас её мертвый усиливал страх,
И руки тянулись сквозь щели в стенах.
И каждый кошмар его тут пробудился,
смех сумасшедший криком сменился.

Ринулся к двери он стремясь убежать,
Обессилев упал и остался лежать.
И голосом тихим, дрожащим от слез,
Он строки из "Ворона" По произнес:
"И душе моей из тени, что волнуется всегда,
Не поднятся - никогда"

(с) перевод Ариcтарх К.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments